Quilt-Sterne *** DIE deutschsprachige Mailingliste für QuilterInnen ***

Quilt- Begriff Englisch	Quilt-Begriff Französisch	Quilt-Begriff Dänisch	Bedeutung

Allover Design	motif répétitif		Quiltdesign, in dem sich ein oder mehrere Muster in gleicher Form über die gesamte Quiltfläche erstreckt. Häufig verwendet werden Gittermuster, Fächer, Kreise, Muschelmuster usw.

Appliqué	appliqués	applikere, applikation	Applizieren; Aufnähen von Mustern mit Rundungen bzw. von Mustern, die man nicht patchen kann

Applique Pressing Sheet	feuille antiadhésive		Folie als Hilfsmittel. Klebeapplikationen bereits vor dem Aufbügeln auf den Hintergrundstoff zu einer großen zusammengehörenden Applikation zu verbinden. Es kann auch ganz normale Bofrost Backfolie sein!

Atarashii	Atarashii ou pliage à la japonaise	japansk foldeteknik	eigentlich: "neu". Bedeutung beim Quilten: japanische Falttechnik, bei der kleine Stoffstücke gefaltet, gequiltet und dann zusammengenäht werden

Background Patterns	entrecoupé	baggrundsmønstre	Quiltmuster, mit denen der Hintergrund zwischen den Quiltmotiven ausgefüllt wird (z.B. diagonale Raster, Kreise, Stippling, ineinandergreifende Kreise, Muschelmuster oder versetzte Bögen)

Backing, Lining	dessous	bagside, bagsidestof, bagklædning	Rückseitenstoff, Unterseitenstoff eines Quilts

Back Pack	sac à dos	rygsæk	Rucksack

Bag	sac	taske, pose	Tasche, Beutel

Baltimore Quilts	quilts Baltimore		meist mit Applikationen gestaltete Quilts (Motive wie Blumen, Körbchen, Vasen, Vögel, Ranken), traditionell auf hellem Stoff in Rot und Grün, aber auch bunte Motive. Vermutlich im 18. Jahrhundert in der Gegend um Baltimore gebräuchlich.

Basic	faux uni		eher kleingemusterter Stoff (Ton in Ton), der von weitem wie ein Uni wirkt ("falscher Uni"), aber auch zu einer Stoffserie passende Stoffe werden so genannt.

Basting, Tacking	faufilage (mit Faden) épingler les trois épaisseurs (mit Sicherheitsnadeln)	ri, hæfte	Heften eines Quilts, mit Heftfäden, Sicherheitsnadeln oder Kunststofftackern

Basting Spray	colle en bombe / aérosol	limspray	basting = heften, Klebespray, das zum Heften eines Quilts verwendet wird. Achtung: sollte immer ein temporärer Sprühkleber sein!

Batting (US), Wadding (GB)	rembourrage, ouatine, molleton	pladevat, indlægstof, mellemfor	Füllung eines Quilts aus verschiedenen Materialien, ob Vlies, Flanell- oder Biberstoff, Fleece, Baumwoll-, Woll-, Polyester- oder Seiden-Vlies.

Beeswax	cire d'abeilles	bivoks	Bienenwachs, wird verwendet, um Quiltgarn zu wachsen. schränkt u.U. das Verknoten ein und schont den Faden.

Betweens	aiguilles à quilter	quiltenåle	Bezeichnung für Quiltnadeln (Größen zwischen 6 und 12, wobei No. 6 die längste und dickste Nadel ist, No. 12 die kürzeste)

Bias Binding, Bias Tape	biais	skråstrimmler, kantebånd	Abschlußkante des Quilts, Schrägstreifen

Binding	ganse	lukkekant	Abschlußkante eines Quilts, Randeinfassung

Blanket Stitch	point de feston	knaphulsting	Knopflochstich, z.B. für Country Applikationen, sichtbarer Applikationsstich mit Stickgarn.

Bobbin	canette	spole til undertråd	Unterfadenspule der Nähmaschine, bzw. Garnspulen f. Garne aller Art.

Bobbin Lace	dentelle aux fuseaux	kniplinger	Klöppelspitze

BOM, Block of the Month	bloc du mois		Monatsblock

Bondaweb	voile thermocollant à double face		Bügel-Haftvlies (Markenname in den USA): durch Bügeln verbindet diese Art Vlies zwei Stofflagen miteinander. Andere Marken sind z.B. Wonder-Under®, Steam-A-Seam®, Heat-N-Bond® usw.

Border	bord, bordure	borter, rammer, kanter	Bordüre, Rand

Bordered Design, Bordered Quilt			Quiltdesign, bei dem ein zentrales Motiv (oft aus mehreren Mustern zusammengesetzt) von einem oder mehreren Bordüren umrahmt ist. Typisches Design bei North Country Wholecloth Quilts.

BOW, Block of the Week	bloc de la semaine		Wochenblock

Button	bouton	knap	Knopf, beliebte Verzierung auf Quilts.

Calico (GB)	calicot	ubleget lærred	= Muslin (US)

Calico (US)	calicot	små blomstret stof	kleingeblümter Stoff

Cardboard	bristol, carton	mønsterkarton	Karton: beim Anfertigen von Schablonen findet man das Wort häufig.

Cathedral Window	vitrail		Falttechnik mit dreidimensionalem Effekt, traditionell nicht gefüttert, da mehrere Lagen Stoff übereinander liegen. Weniger geeignet für Gebrauchsquilts. Kann auch mit der Maschine genäht werden (andere Technik).

Celtic Knots	nœuds celtiques		meist mit Schrägstreifen gestaltete, mehr oder weniger kompliziert verschlungene Muster, z.B. Knoten, Bordüren

Chain Sewing	coudre à la chaine		Chain = Kette, also Ketten nähen. Zwischen den einzelnen Teilen beim Maschinennähen wird der Faden nicht abgeschnitten, sondern ein Teil nach dem anderen unter das Füßchen geschoben und genäht. Dadurch entsteht eine lange Kette vernähter Teile, die Fäden werden dann durchschnitten und die Teile einzeln gebügelt. Sparsamer Fadenverbrauch!

Charm Quilt	charm quilt		Ein Charm Quilt besteht aus lauter Stoffstücke,n die jedes nur ein einziges Mal in dem Quilt vorkommen. Also jeder Stoff nur EIN mal.

Corded Quilting, Italian Quilting, Stuffed Quilting, Trapunto	boutis	trapunto, italiensk quiltning	Technik, bei der dickes (Baumwoll-) Garn von der Rückseite zwischen zwei dicht nebeneinander laufende Quiltlinien gezogen wird.

Cotton	coton	bomuld	Baumwolle

Crazy Quilts, Victorian Quilts	crazy		in der viktorianischen Zeit sehr beliebte Dekorationsquilts, bei denen Seiden- und Samtreste in kleinen Blocks willkürlich zusammengenäht und reichlich bestickt, z. T. auch bemalt wurden.

Crib Size			Größenangabe; 45 x 60" ("= Zoll, inch), entspricht ca. 114,3 x 152,4 cm

Cutting Mat	plaque de découpe	skæreplade	Schneidematte, Schneidunterlage für den Rollschneider.

Durham Quilt, North Country Quilt	quilt Durham		Quilt aus dem Country Durham in Großbritannien, am bekanntesten sind Wholeclothquilts mit traditionellen Mustern und Musteranordnungen wie z.B. Federmuster.

Echo Quilting	echo quilting	kontur quiltning	Häufig bei applizierten Quilts verwandte Quiltmethode, bei der die Umrisse der Applikationen in paralell laufenden Linien umquiltet werden.

EQ, Electric Quilt Software			Electric Quilt Programm, Zeichenprogramm für Quilter, in Englisch, erhältlich mit Handbüchern in deutscher Sprache. Hilfeliste in deutscher Sprache bei Yahoo.

Embellished	embelli	pyntet, dekoreret	verziert, geschmückt

Embellishment	embellissement	pynte, dekorere	Verzierung mit Knöpfen (buttons), Perlen (beads), Stickgarn u.ä.

Embroidery	broderie	broderi	Stickerei, Sticken

Emms, Amy			Eine der bekanntesten Quilterinnen aus Durham, Großbritannien (geb. 1904, gest. 1998), war maßgeblich an der Wiedergeburt des Quiltens nach dem 2. Weltkrieg beteiligt.

English Paper Piecing	methode papier anglais	sy over pap	engl. Papiermethode; alte Handnähmethode: Stoffstücke werden über Papierschablonen geheftet, die umhefteten Teil dann von Hand zusammengenäht. Bekannte Beispiele: Grandmother's Flower Garden (Großmutter's Blumengarten), Grandmother's Fan (Großmutter's Fächer), Dresden Plate (Dresdner Teller).

Fat Quarter	fat quarter		metrisch: ein Viertel eines Meters; zuerst wird ein halber Meter geschnitten, dann dieser halbe Meter am Stoffbruch geteilt. Ca. 50 x 55 cm groß. inch: ein Viertel eines Yards (0,9144 mtr.); zuerst wird eine halber Yard geschnitten, dann dieser halbe Yard am Stoffbruch geteilt. Ca. 45 x 55 cm groß.

Fabric	tissus	stof	Stoff

Feather Wreath, Feathered Wreath	couronne de plumes (?)		"Federkranz", traditionelles Quiltmuster

Feedsack	sac de farine	foderstofsæk, sække lærred	Mehlsack, Futtersack. In der Wirtschaftskrise der 20er Jahre wurde in den Vereinigten Staaten Mehl in bedruckten Baumwollsäcken verpackt. Aus diesen Säcken wurden Quilts genäht. Typische Farben: Pastell- und Bonbonfarben, zarte Töne in rosa, hellgrün, hellblau, zartgelb.

Felt	feutre	filt	Filz

Foot	pied de biche	trykfod	meistens ist das Füßchen für die Nähmaschine gemeint.

Foundation Paper Piecing	methode papier		amerikanisches Nähen AUF Papier mit der Nähmaschine. Das Papier ist wie bei "Malen nach Zahlen" gestaltet, Zahlen weisen den Weg welches Teilchen als nächstes angesetzt wird .

Free Motion Quilting	piqué libre	frihåndsquiltning	Freihandquilten. Dabei wird bei der Nähmaschine der Untertransport versenkt oder abgedeckt und der Quilt frei mit den Händen geführt um Muster zu gestalten. Die Stichlänge wird von der Geschwindigkeit der Hände und der Motors bestimmt!

Freezer Paper		fryserpapir	Ursprünglich Einwickelpapier für Fleisch bei den Amerikanern, für die Gefrier- und Kühlschränke gedacht. Eine Seite des FP ist glänzend, die legt man auf den Stoff und bügelt über das FP, schon klebt es am Stoff und kann normalerweise leicht wieder abgelöst werden. Es gibt viele Marken, nicht alle lassen sich gleich gut ablösen.

Full Size			Größenangabe; 81 x 96" ("= Zoll, inch), entspricht ca. 205,74 x 243,84 cm.

Fusible	fusible		schmelzbar; hier: aufklebbar, aufbügelbar.

Fussy Cutting			bewußtes Ausschneiden von Motiven aus einem Stoff, um sie in einem Muster richtig zu platzieren (z.B. kein Clown mit abgeschnittenem Kopf sondern ein kompletter Clown)

Gardiner, George			Quilt Designer und Hutmacher aus Allendale, Großbritannien (geb. ca. 1853). Beeinflußte wesentlich das Design der typischen North Country Quilts.

Glue	colle	lim	Klebstoff

Grain	à contre-fil	trådretning	Fadenlauf

Grid	quadrillage, grille	tern	Raster; auch Vlies mit vorgedrucktem Raster für z.B. Watercolour-Technik oder Raster-Nähen, Foundation Piecing.

Hedley, Joseph			Professioneller Quilter aus Warden, Northumberland, Großbritannien (geb. 1750, ermordet 1826). Bekannt als "Joe the Quilter".

Heirloom Quilt, Heritage Quilt			Quilt als Erbstück, meist sehr aufwendig und fein gearbeitet (z.B. weiße Wholecloth Quilts oder aufwendig applizierte Quilts).

Hidden Wells			Streifenverschnittechnik

Inch	pouce		Maßeinheit: Zoll; 1 Inch = 2,54 cm

Iron	fer à repasser	strygejern, stryge	Bügeleisen

Keepsake Quilt, Memory Quilt			Quilt als Erinnerung, als Andenken.

King Size			Größenangabe; 120 x 120" ("= Zoll, inch), entspricht ca. 304,8 x 304,8 cm

Kit	kit	materialepakke	Materialpackung, enthält meist das Muster und für das Projekt benötigten Materialien wie z.B. Stoff, Vlies, Garn, Knöpfe, je nach Ausstattung.

Knife Edge	fil du couteau	knife = kniv edge = kant	Messerkante. Ein für North Country Quilts typischer Randabschluß, bei dem Oberstoff und Rückseitenstoff nach innen eingeschlagen und der Quilt mit einer oder mehreren Reihen Vorstiche geschlossen wird.

Korak	korak		eine vor allem in Afrika gebräuchliche, ausschließlich von Hand genähte Falttechnik.

Lace	dentelle	flæse, blonde	Spitze

Lining	doublure	bagsidestof, forstof, bagklædning	Rückseitenstoff, Futterstoff (z.B. bei Westen und Taschen).

Log Cabin	log cabin		Blockhaus. Ein beliebtes Quiltmuster trägt den gleichen Namen: in der Mitte traditionell ein rotes oder gelbes Quadrat, das den brennenden Kamin des Hauses darstellt, daran abwechselnd helle und dunkle Streifen, bzw. Streifen in konstrastierenden Farben genäht. Sehr wirkungsvolles Muster.

Lonestar	Lonestar		Patchworkblock - das ursprüngliche Erkennungszeichen der echten originalen Sternenquilter, jetzt mit neuem Namen "Quilt-Sterne", gegründet März 2000.

Long Quarter	Long Quarter		metrisch: 25 cm über die ganze Stoffballenbreite inch: 9 inch über die ganze Stoffballenbreite (ca. 22,86 cm)

Marker	marqueur	markerings blyant	Markierhilfen wie Markierstifte, Kreiderädchen, Gelstifte, Hera Marker u.a.

Milliner Needles, Straw Needles			Hutmachernadeln, Putzmachernadeln, sehr lang, dünn und biegsam, von manchen QuilterInnen als Applikationsnadeln bevorzugt verwendet.

Mola	Mola		in Reverse Appliqué mit mehreren Lagen hergestellte, oft sehr bunte, konstrastreiche Quiltoberflächen. Traditionelles textiles Handwerk in Südamerika, wird auch häufig als Schmuck für Kleidungsstücke verwendet.

Multicolor	multicouleur	flerfarvet	Mehrfarbig, Farbverlauf, z.B. bei Garnen.

Muslin (US), Calico (GB)	toile de coton	ubleget lærred, muslin	naturfarbener oder gebleichter Baumwollstoff im gleichen Gewicht wie die Patchworkstoffe. In etwa zu vergleichen mit dem deutschen "Nessel" (der aber meist fürchterlich knittert).

Needle	aiguille	nål	Nadel

Needle Turn			witzigster Ausdruck den ich jemals dafür gehört habe: Nadelumkehraufnäharbeit. Needle Turn ist eine Applikationsmethode, die zu applizierenden Teile werden mit Nahtzugabe zugeschnitten, auf den Hintergrundstoff geheftet (geklebt, gesteckt) und dann mit der Spitze der Nähnadel die Nahtzugabe nach hinten umgeschlagen und mit kleinen feinen Saumstichen von Hand befestigt .

Paper Piecing, Paper Foundation Piecing	méthode papier		Die Muster werden auf Papierunterlage genäht, die man beim fertigen Top, vor dem Quilten, entfernt. Über Papier genähten Patchwork-Teile sind sehr genau, auch komplizierte Muster zu nähen ist relativ einfach.

Patchwork	patchwork	patchwork	wörtlich übersetzt: Flickwerk. Ursprünglich das Zusammennähen von Stoffteilen, inzwischen aber auch in anderen Zusammenhängen gebraucht (z.B. Patchworkfamilie).

Pillow, Cushion	coussin, oreiller	pude, sofapude	Kissen

Pin	épingle	knappenål	Stecknadel

Piping, Piped Edge	passepoil		Randabschluß: ein Schrägstreifen wird um eine Kordel gelegt und der überstehende Saum zwischen Top und Rückseite des Quilts eingenäht.

Prairie Points			Zu Dreiecken gefaltete Stoffquadrate, die nebeneinander angeordnet mit der Abschlußkante des Quilts zwischen Top und Rückseite eingenäht werden.

Purse	porte-monnaie, sac à main	pung, pengepung	Börse, Handtasche

Queen Size			Größenangabe; 90 x 108" ("= Zoll, inch), entspricht ca. 228,6 x 274,32 cm.

Quilt-As-You-Go, Lap Quilting		quilt- hen–ad-vejen	Quiltmethode, bei der einzelne Teile (Blocks, Streifen oder andere Abschnitte) eines Quilts ganz fertiggestellt, also mit Vlies und Rückseite gequiltet werden, anschließend meist mit Hilfe von Streifen zu einem Quilt zusammengesetzt werden. Georgina Bonesteel prägte den Begriff des "Lap Quilting".

Quilt	couette, édredon, dessus de lit	quilt, tæppe, kludetæppe	Steppdecke

Quilt-Sterne			unsere Mailingliste bei Yahoo: http://de.groups.yahoo.com/group/Quilt-Sterne/ gegründet 20.03.00 als "Sternenquilter", neuer Name seit 28.07.05 "Quilt-Sterne"

Quilting	quilting, matelassage, ouatinage	quilte	Steppen; das Zusammenfügen von Oberseite, Vlies und Rückseite durch Quiltstiche (meist Vorstiche, aber auch Zierstiche werden verwendet) von Hand oder Nähmaschine.

Quilting Frame	métier à quilter	quiltestativ med stænger, gulvstativ	Standrahmen mit Stangensystem.

Quilting Hoop		quilteramme med eller uden stativ, quiltering	Runder Quiltrahmen, mit oder ohne Ständer.

Quilt Pro Software			Quilt Pro Programm, Zeichenprogramm für Quilter, in Englisch. Hilfeliste in deutscher Sprache bei Yahoo.

Ragged	effiloché	frynset	zerlumpt, rauh, zackig. Hier: z.B. Applikation mit ausfransenden Kanten

Raw Edge	aux bords vifs, non finies	raw = rå edge = kant	unversäuberte Kanten bei Applikationen oder Rag Quilts.

Redwork			mit rotem Stickgarn im Stiel- oder Kettenstich auf meist weißen Stoffen gestickte Motive, die dann zu einem Quilt verarbeitet werden können. Wird auch in anderen Farben gearbeitet, blau, grün oder schwarz.

Reverse Appliqué	appliqué reversif		Applikationstechnik, bei der das Applikationsmotiv auf den Oberstoff gezeichnet und dann ausgeschnitten wird. Die Nahtzugaben werden dann nach innen gesäumt. Sichtbar wird dadurch der darunterliegende Stoff. Der nächste Stoff wird daruntergelegt und das Motiv erneut ausgeschnitten. Momentan populäres Buch zu diesem Thema: Dutch Treat von Judy Garden.

Ribbon	ruban	sløjfebånd, silkebånd	Band, Schleife

Ribbon Embroidery	broderie à ruban	båndbroderi	Bändchenstickerei

Rotary Cutter	cutter à lame rotative	rulleskærer, skærehjul	Rollschneider, Rollmesser, gibt es in verschiedenen Größen: kleine für runde Schnitte, große für mehrere Stofflagen, u.a. spezielle Chenille-Schneider und Kreis-Schneider.

Round Robin	round robin		Ein Top das auf die Reise geht. Eine Gruppe von Quilterinnen näht am gleichen Projekt, es beginnt mit einem Starterblock den man näht, anschließend kommen reihum die beteiligten Quilterinnen an die Reihe und nähen weiter. Es gibt unzählige Möglichkeiten eines Round Robins!

Ruler, Rotary Ruler	règle (pour cutter à lame rotative	lineal	Lineal, Rollschneide-Lineal

Running Stitch		country sting	normaler Vorstich, wird auch oft mit Stickgarn rund um Applikationen gesetzt um die Konturen nochmal zu betonen.

Sampler Quilt	quilt sampler		Quilt, dessen Top aus verschiedenen Blocks zusammengesetzt worden ist.

Sanderson, Elizabeth			Die wohl bekannteste Quilt-Designerin aus Allendale, Großbritannien (geb. 1861, gest. 1934), Lehrling von George Gardiner. Sie markierte unzählige Quilttops im typischen Stil der North Country Quilts und entwickelte auch eigene Muster.

Sash, Sashing	bande d'encadrement	stolper	Sash = Fensterrahmen; Sashing: Einrahmung, Zwischenstreifen.

Sashiko	sashiko		Traditionelle Quilttechnik aus Japan, für die dickeres Baumwollgarn, meist in weiß, und traditionell indigofarbene Stoffe verwendet werden.

Scrap, Scrap Quilt	quilt scrap	kludetæppe	Rest, Quilt aus Resten

Shadow Appliqué		skyggeapplikation	Schattentechnik: Motive werden aus Stoff ausgeschnitten und auf einen Trägerstoff aufgebügelt. Darüber wird Organza gelegt und um die Kanten der Motive wird gequiltet. Es wirkt täuschend, weil man das dünne Organza auf den ersten Blick nicht sieht.

Seam Allowance	marge de couture	sømrum, søm	Nahtzugabe; ganz besonders wichtig! Nur durch das Einhalten einer gleichbleibenden Nahtzugabe wird der Erfolg beim Patchen garantiert.

Selvage, Selvedge	lisière	ægkant	Webkante

Set, Setting	composition		Anordnung der Blocks für das Top

Sharps		applikationsnåle	Nadeln zum Applizieren, länger als betweens

Siggy, Siggi	signature	label	Name einer Quilterin auf ihrem Quilt, kann und sollte enthalten: den Namen der Künstlerin und evtl. den Titel des Quilts, den Wohnort bzw. das Land, das Entstehungsjahr. Ein Siggy kann sehr individuell gestaltet und hergestellt werden: mit Stoffmalstiften gemalt, mit dem Drucker bedruckt, von Hand oder mit der Maschine bestickt.

Size	taille	størrelse	Größe

Sizing		stivelse	eigentlich: Leimung; hier: Stärke

Stack and Slash			mehrere Lagen verschiedenfarbiger Stoffe schneiden, beide Stapel tauschen und wieder zusammennähen, noch einmal anders auseinander schneiden, wiedertauschen usw. Heute bekannt als "MagicTiles©" oder "Zauberkacheln©"

Stack-N-Whack®			Stack-n-Whack ist eine einfache Methode, um einzigartige Kaleidoskop-Blocks herzustellen. Man braucht dazu einen Satz identisch zugeschnittener Stücke eines Stoffes. Mehr Information dazu auf der Seite von Bethany Reynolds, die diese Methode entwickelt hat: http://www.bethanyreynolds.com/what'ssnw.html

Stained Glass, Tiffany Technique	Technique Tiffany ou vitrail		Den Bleiverglasungen von Fenstern nachempfundene Applikationstechnik. Motive werden auf einem Trägerstoff fixiert und die Stoßkanten mit Schrägstreifen übernäht. Kann auch in Reverse Appliqué statt mit Schrägstreifen hergestellt werden.

Stencil	pochoir, gabarit, maquette	stencil	Schablone zum Aufzeichnen für Quiltmuster.

Stippling		bugtet quiltning	Quiltmethode, bei der ohne Mustervorgaben freie Quiltlinien dicht nebeneinander angebracht werden, meist verwendet als Hintergrundmuster.

Stitch	point	sting	Stich, Masche

Strippy Design, Strip Design			Quiltdesign, bei dem Muster in Streifen angeordnet sind. Verwendet für Strippy Quilts (schmale Reststreifen in beliebiger Breite) oder Wholecloth mit wenigen, breiten Streifen.

Swap	èchange	bytte	Tausch; es gibt viele Arten von Swaps. Entweder 1:1 untereinander oder über eine Swap Hostess in der Gruppe. Blocktausch, Stofftausch usw.

Tacking, Basting	faufilage (mit Faden) épingler les trois épaisseurs (mit Sicherheitsnadeln)	ri, hæfte	Heften eines Quilts, mit Heftfäden, Sicherheitsnadeln oder Kunststofftackern.

Template	patron, gabarit	skabelon	Schablonen zum Zuschneiden von Stoffteilen

Thimble	dé à coudre	fingerbøl	Fingerhut

Thread	fil	tråd	Faden, Garn

Top	top ou dessus	top	Oberseite, Oberstoff eines Quilts, gepatcht oder ungepatcht

Toothpick	cure-dent	pose, taske, bærepose	Zahnstocher; "das" Applikationsinstrument schlechthin.

Tote, Tote Bag	cornet, sac fourre-tout		Tüte, Tasche, Tragetasche

Trapunto	trapunto	italiensk quiltning	Quiltmethode, bei der die Quiltmotive durch zusätzliches Ausstopfen (mit loser Watte bzw. mit Baumwollfäden) von der Rückseite aus hervorgehoben werden. Es gibt auch eine Methode, bei der das Aufschneiden der Rückseite bzw. die Verwendung von Käseleinen vermieden wird. John Flynn entwickelte diese Methode.

Twin Size			Größenangabe; 64 x 80" ("= Zoll, inch), entspricht ca. 162,56 x 203,20 cm

U.F.O.	UFO		Un Finished Object; ein unvollendetes Projekt, an dem schon lange nicht weitergenäht wurde und in einem Schrank schlummert.

Visible	visible	synlig	sichtbar

Wadding (GB), Batting (US)	ouatine de rembourrage, molleton	mellemfor, indlægsstof, pladevat	Füllung eines Quilts aus verschiedenen Materialien, ob Vlies, Flanell- oder Biberstoff, Fleece, Baumwoll-, Woll-, Polyester- oder Seiden-Vlies.

Warp	chaine	kæde	Kette (Gewebe)

Water Soluble	hydrosoluble	vandopløselig	wasserlöslich

Weft	trame		Schuß (Gewebe)

Wholecloth Quilt, Plain Quilt, White-in-White Quilt			Einfarbige Quilts aus meist aus nur einem oder wenigen großen Stoffstücken, die Gestaltung erfolgt ausschließlich durch die Quiltmuster

Yard			Maßeinheit: englische Elle, 1 Yard = 0,9144 mtr.